at the heart of перевод

• в основе

• heart:    1) сердце Ex: compensated heart _мед. сердце с компенсированным нарушением его функции Ex: with beating heart с бьющимся сердцем Ex: to press (to clasp) smb. to one's heart прижать кого-л. к груди E
• at heart:    в глубине души в глубине
• by heart:    наизусть, на память наизусть ;
• with a heart:    с тяжелым сердцем
• heart-to-heart:    1) интимный, сердечный, откровенный Ex: heart-to-heart talk разговор по душам; задушевный разговор
• heart (heart album):    Heart (альбом Heart)
• heart 2 heart (band):    Heart2Heart
• heart-to-heart conversation:    разговор по душам
• a heart in winter:    Сердце зимой
• a mother's heart:    Сердце матери (фильм, 1965)
• angel heart:    Angel Heart (manga)
• apex of heart:    верхушка сердца
• armored heart:    = armoured heart панцирное сердце
• armoured heart:    = armored heart
• artificial heart:    искусственное сердце

• Security lies at the heart of Darfur's crisis.
  В основе дарфурского кризиса лежит проблема обеспечения безопасности.
• It lies at the heart of an emerging crisis.
  Эта причина лежит в самой основе зарождающихся кризисов.
• Agriculture is at the heart of climate change issues.
  Сельское хозяйство имеет прямое отношение к изменению климата.
• This is at the heart of “fairness and efficiency”.
  Вот в чем заключается суть "беспристрастности и эффективности".
• Differences are at the heart of dialogue.
  Необходимость диалога диктуется, главным образом, существование этих различий.
• UNCTs are at the heart of action 2.
  В основе меры 2 лежит деятельность СГООН.
• Training is at the heart of effective HRD.
  Подготовка кадров является ключевым элементом эффективного РЛР.
• Results-based management lies at the heart of the MYFF.
  Основывающееся на конкретных результатах управление лежит в основе МРФ.
• Employment expansion is at the heart of poverty reduction.
  Ключевую роль в сокращении масштабов нищеты играет расширение занятости.
• Political issues often lie at the heart of crises.
  В основе кризисов зачастую лежат политические вопросы.